-
1 местное управление
adj1) eng. Nahbedinung, dezentralisierte Steuerung2) railw. Nahbedienung (стрелками и сигналами), Nahbetätigung (стрелками и сигналами), Ortsbedienung (напр. стрелками и сигналами), Ortsbedienung (напр. стрелками и сигналами), Ortsbedienung, Ortsbetrieb (напр. стрелками и сигналами), Ortssteuerung (напр. стрелками и сигналами)3) law. Ortsverwaltung, lokale Behörde, lokale Behörden, örtliche Behörde, örtliche Behörden, örtliche Leitung, örtliche Verwaltung4) auto. Vor-Ort-Steuerung5) radio. örtliche Steuerung6) electr. Lokalsteuerung, Nahbetätigung, Ortsbetrieb, Ortssteuerung, ortliche Steuerung7) shipb. örtliche Bedienung -
2 местная власть
adj1) law. Lokalbehörde, örtliche Behörde, örtliche Behörden, örtliche Organe, örtliche Organe der Staatsmacht, örtliche Staatsorgane2) fin. Ortsgewalt, Ortsmacht -
3 местный
1) относящийся к данной местности Orts...ме́стные жи́тели — die Órtseinwohner
ме́стное вре́мя — die Órtszeit
2) ограниченный определённой территорией, местом örtlich, lokál, Lokál...ме́стные о́рганы вла́сти — lokále [örtliche] Behörden
ме́стная анастези́я — örtliche [lokále] Betäubung,
ме́стная газе́та — die Lokálzeitung
Э́то изде́лия ме́стной промы́шленности. — Das sind Er-zéugnisse der híesigen Industríe.
-
4 местные органы власти
Универсальный русско-немецкий словарь > местные органы власти
-
5 строительство, финансируемое местными органами власти
nconstruct. Baufinanzierung durch örtliche BehördenУниверсальный русско-немецкий словарь > строительство, финансируемое местными органами власти
-
6 власть
1) право управлять государством die Macht =, тк. ед. ч.о́рганы власти — Máchtorgane
взять власть в свои́ ру́ки — die Macht in séine Hände néhmen
захвати́ть власть — die Macht ergréifen
боро́ться за власть — um die Mächt kämpfen
2) возможность распоряжаться die Macht ↑име́ть большу́ю власть — éine gróße Macht háben
испо́льзовать свою́ власть, что́бы... — séine Macht gebráuchen, um...
Э́то не в мое́й власти. — Das steht nicht in méiner Macht.
3) мн. ч. вла́сти обобщённо об органах управления die Behörden мн. ч.ме́стные власти — örtliche [lokále] Behörden
госуда́рственные, городски́е власти — stáatliche, städtische Behörden
с разреше́ния власте́й — mit Genéhmigung der Behörden
-
7 власть
ж1) полит. Macht f; Gewált fгосуда́рственная власть — Stáatsmacht f, Stáatsgewalt f
верхо́вная власть — óberste Gewált
законода́тельная власть — gesétzgebende Gewált
исполни́тельная власть — exekutíve [-və] Gewált
ме́стные о́рганы власти — örtliche Máchtorgane
прийти́ к власти — an die Macht kómmen (непр.) vi (s)
захвати́ть власть — die Macht ergréifen (непр.)
находи́ться у власти — an der Macht sein
лиши́ть власти — entmáchten vt
2) ( право распоряжаться) Macht fпод властью кого́-либо, чего́-либо — únter der Gewált von..., behérrscht von...
э́то в мое́й власти — es liegt in méiner Macht (+ Inf. с zu)
не в мое́й власти реша́ть э́тот вопро́с — es liegt nicht in méiner Macht, díese Fráge zu entschéiden
власть над сами́м собо́й — Sélbstbeherrschung f
тамо́женные власти — Zóllbehörden f pl
ме́стные власти — die lokálen Behörden
••превыше́ние власти — Máchtüberschreitung f
во власти предрассу́дков — im Bann der Vórurteile
См. также в других словарях:
Örtliche Zuständigkeit — Die Zuständigkeit oder Kompetenz von Behörden und Gerichten koordiniert das reibungslose Zusammenwirken der verschiedenen Stellen innerhalb des Staates. Sie ist entscheidend für die formelle Rechtmäßigkeit von Verwaltungshandeln oder… … Deutsch Wikipedia
Örtliche Einsatzleitung — Einsatzleitwagen des Katastrophenschutzes Basel Landschaft, anlässlich Einsatzbesprechung (rechts Schadenplatzkommandant, links davon Führungsgehilfen) Die Einsatzleitung ist eine Einrichtung der Behörden und Organisationen mit… … Deutsch Wikipedia
Preußen [3] — Preußen (Preußischer Staat, hierzu Karte »Preußen«), der wichtigste Staat im Deutschen Reich, besteht seit 1866 im wesentlichen aus einem zusammenhängenden Gebiet, das freilich eine Anzahl von kleinern Staaten (beide Mecklenburg, die Freien… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Finanzverwaltung — Fi|nạnz|ver|wal|tung 〈f. 20〉 1. Durchführung aller die Finanzwirtschaft betreffenden Maßnahmen 2. Gesamtheit der damit beauftragten Behörden * * * Fi|nạnz|ver|wal|tung, die: Gesamtheit aller Finanzämter u. behörden. * * * Finạnzverwaltung, … … Universal-Lexikon
Deutsches Steuersystem — Steuererklärungen und Anträge Das Steuerrecht ist das Spezialgebiet des öffentlichen Rechts, das die Festsetzung und Erhebung von Steuern regelt. Das Verfahren der Steuerfestsetzung und erhebung wird weitgehend durch die Abgabenordnung bestimmt,… … Deutsch Wikipedia
Steuerrecht (Deutschland) — Steuererklärungen und Anträge Das Steuerrecht ist das Spezialgebiet des öffentlichen Rechts, das die Festsetzung und Erhebung von Steuern regelt. Das Verfahren der Steuerfestsetzung und erhebung wird weitgehend durch die Abgabenordnung bestimmt,… … Deutsch Wikipedia
Finanzverwaltung — 1. Begriff: Gesamtheit aller Behörden, die Einzug und Verwaltung der öffentlichen Gelder durchführen. 2. Gesetzliche Grundlagen: Abschn. X GG; Finanzverwaltungsgesetz (FVG) vom 30.8.1971 (BGBl I 1426) m.spät.Änd. 3. Gliederung: a)… … Lexikon der Economics
Kfz-Kennzeichen (Deutschland) — Aktuelles hinteres deutsches Kfz Kennzeichen aus dem Landkreis Rastatt (Baden Württemberg) … Deutsch Wikipedia
Reisepass — Ein Reisepass ist im engeren und ursprünglichen Sinne ein amtlicher Ausweis, der an den Inhaber von dem Staat herausgegeben wird, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, und der nach dem Recht des ausstellenden Staates zum grenzüberschreitenden… … Deutsch Wikipedia
H-Kennzeichen — Das Kfz Kennzeichen (oder auch Nummernschild) ist die von den Kraftfahrzeug Zulassungsstellen ausgegebene Kennzeichnung von Fahrzeugen. Für zulassungspflichtige Kraftfahrzeuge dienen sie neben der Zulassungsbescheinigung als Nachweis für die… … Deutsch Wikipedia
H-Zulassung — Das Kfz Kennzeichen (oder auch Nummernschild) ist die von den Kraftfahrzeug Zulassungsstellen ausgegebene Kennzeichnung von Fahrzeugen. Für zulassungspflichtige Kraftfahrzeuge dienen sie neben der Zulassungsbescheinigung als Nachweis für die… … Deutsch Wikipedia